-
1 tachar
v.to cross out (lo escrito).María cancela sus malos pensamientos Mary canceled her bad thoughts.* * *1 (borrar) to cross out2 (culpar) to accuse (de, of)* * *verbto cross out, delete* * *VT1) (=suprimir) to cross out; (=corregir) to correcttachar a algn de una lista — to cross o take sb off a list
2)me molesta que taches de tonterías lo que digo — I don't like the way you dismiss what I say as nonsense
3) (Jur) [+ testigo] to challenge* * *verbo transitivo1) ( en escrito) to cross out2) ( tildar)tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something
3) (Der) to impeach, discredit* * *= cross out, obliterate, cross off, strike out.Ex. The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex. Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.----* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.* tachar de = brand (as), label.* * *verbo transitivo1) ( en escrito) to cross out2) ( tildar)tachar a alguien DE algo — to brand o label somebody as something
3) (Der) to impeach, discredit* * *= cross out, obliterate, cross off, strike out.Ex: The time taken to print it can mean that it is out of date when it is available, and though withdrawals can be shown by crossing out, additions cannot be shown at all.
Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex: Dots placed under words or letters wrongly struck out by the corrector.* tachar a + Nombre + de + Adjetivo = tag + Nombre + as + Adjetivo.* tachar de = brand (as), label.* * *tachar [A1 ]vtA (en un escrito) to cross out, delete ( frml)tacha éstas de la lista cross these off the listB (tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb AS sthlo tacharon de hipócrita they branded o labeled him as a hypocrite, he was accused of being a hypocriteC ( Der) to impeach, discredit* * *
tachar ( conjugate tachar) verbo transitivo
1 ( en escrito) to cross out
2 ( tildar) tachar a algn DE algo to brand o label sb as sth
tachar verbo transitivo
1 (en un escrito) to cross out 2 tachar de (tildar, acusar) to brand: me tachó de envidioso, he accused me of being jealous
le tachaban de soberbio, they branded o labelled him as arrogant
' tachar' also found in these entries:
Spanish:
tildar
- cruzar
English:
cross off
- cross out
- delete
- label
- mark off
- remove
- score out
- scrub out
- strike off
- strike out
- blot
- brand
- cross
- lump
- scratch
- strike
* * *tachar vt1. [borrar] to cross out, to scratch (out);su nombre había sido tachado de la lista her name had been crossed off the list2. [acusar]tachar a alguien de algo: la tacharon de elitista she was accused of being elitist;lo tacharon de mentiroso/cobarde he was branded a liar/coward;tachar algo de algo: el libro fue tachado de pornográfico the book was labelled as pornographic* * *v/t1 cross out;táchese lo que no proceda delete as applicable2 ( tildar):la tacharon de egoísta she was branded o labeled as selfish* * *tachar vt1) : to cross out, to delete2)tachar de bc} to accuse of, to label aslo tacharon de mentiroso: they accused him of being a liar* * *tachar vb1. (hacer rayas) to cross out2. (acusar) to accuse -
2 tildar
v.1 to put the diacritical accent on, to put a tilde on, to put a tilde over, to put an accent on.Ellos tildaron algunas palabras They put a diacritical accent on some words.2 to call.Ellos tildaron a Ricardo They called Richard.* * *1 (poner tilde) to put a written accent on; (de la ñ) to put a tilde on2 (tachar) to cross out3 (a una persona) to call, brand* * *VT1) (=acusar)le tildaron de vago — they dismissed him as lazy, they called him lazy
2) (Tip) [gen] to put an accent on; [sobre la n] to put a tilde over* * *verbo transitivotildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something
me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary
* * *= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex. He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.Ex. Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.----* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.* * *verbo transitivotildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something
me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary
* * *= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.
Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.Ex: He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.Ex: Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.* * *tildar [A1 ]vttildar a algn DE algo to brand sb AS sthme han tildado de reaccionario I've been branded o called a reactionarylo tildaron de tacaño they said he was mean* * *
tildar vtr (tachar) to brand: lo tildó de cobarde, he branded him a coward
' tildar' also found in these entries:
Spanish:
tachar
English:
brand
* * *tildar vttildar a alguien de algo to brand o call sb sth;le tildaron de colaboracionista she was branded a collaborator* * *v/t:tildar a alguien de fig brand s.o. as* * *tildar vttildar de : to brand as, to calllo tildaron de traidor: they branded him as a traitor
См. также в других словарях:
Branded to Kill — Infobox Film name = Branded to Kill caption = Original Japanese theatrical poster director = Seijun Suzuki producer = Kaneo Iwai writer = Hachiro GuryuHachiro Guryu, or Group of Eight, is the joint pen name of Seijun Suzuki, Takeo Kimura, Atsushi … Wikipedia
Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh — Jamaat ul Mujahideen ( alternate spelling: Jama atul Mujahideen Bangladesh; abbreviated: JMB) ( bn. জামাত উল মুজাহিদীন বাংলাদেশ) is a Islamist organisation operating in Bangladesh. It was founded in 1998 in Palampur in Dhaka division, [ Terrorism … Wikipedia
Rudolf Kastner — Infobox Person name = Rudolf Rezső Israel Kastner image size = 117px caption = birth date = 1906 birth place = Kolozsvár, Hungary flagicon|HUN death date = March 12, 1957 death place = Tel Aviv, Israel flagicon|ISR occupation = spouse = parents … Wikipedia
Josh White — Infobox musical artist Background = solo singer Instrument = Guitar Name = Josh White Img capt = Josh White in 1945 Born = February 11 1914 in Greenville, South Carolina (some sources incorrectly list his birthplace as Greensboro, NC) Died =… … Wikipedia
Master Tara Singh — Malhotra (24 June, 1885, Rawalpindi, Punjab 22 November, 1967, Chandigarh) was a prominent Sikh political and religious leader in the first half of the 20th century. He was instrumental in organizing the Shiromani Gurdwara Prabhandak Committee,… … Wikipedia
List of Mavericks — This is a list of the fictional boss characters (Mavericks) found in the Mega Man X series. Mavericks are usually based upon animals (although there are a few Mavericks that aren t based on animals but rather plants, like Mega Man X5 s Axle the… … Wikipedia
encyclopaedia — Reference work that contains information on all branches of knowledge or that treats a particular branch of knowledge comprehensively. It is self contained and explains subjects in greater detail than a dictionary. It differs from an almanac in… … Universalium
Tara Singh Malhotra — Master Tara Singh Malhotra (24 June 1885, Rawalpindi, Punjab 22 November 1967, Chandigarh) was a prominent Sikh political and religious leader in the first half of the 20th century. He was instrumental in organizing the Shiromani Gurdwara… … Wikipedia
South Lebanon Army — Infobox War Faction name=South Lebanon Army war=1982 2000 South Lebanon conflict caption= active=Until 2000 leaders= Saad Haddad, Antoine Lahad clans= headquarters= area=Southern Lebanon strength= previous= allies=Israel Defence Force (IDF)… … Wikipedia
Pawel Nikdaski — (1910–2002) was a Russian actor and playwright. Contents 1 Biography 2 Actiing career 3 Playwrighting career 4 Postwar career … Wikipedia
Jung, Carl — ▪ Swiss psychologist Introduction in full Carl Gustav Jung born July 26, 1875, Kesswil, Switz. died June 6, 1961, Küsnacht Swiss psychologist and psychiatrist who founded analytic psychology, in some aspects a response to Sigmund Freud… … Universalium